澳洲移民凑分迷思:CCL真的能完全取代NAATI么?!

2019-08-29

JiangRen Mr

这年头
无论是
刚刚开始萌生移民念头的小白
还是
已经走在移(cou)民(fen)路上的老手
都不可避免的要经受
NAATI的洗礼

链接直接给你们:https://www.naati.com.au/

BUT!!!
都已经9102年了
还有人伐晓得
NAATI和CCL
到底有啥区别?!
 
行!今天就让哥给你们好好讲讲

 

什么是NAATI和CCL

 
NAATI,The National Accreditation Authority for Translators and interpreters,是澳大利亚对翻译和口译资格进行认证的唯一官方机构。适合我们移民小伙伴加5分的考试有:

 

 

  • Certified Translator(对应三级笔译课程)
  • Certified Interpreter(对应三级口译课程)
  • Certified Provisional Interpreter(对应二级口译课程)
  • Credentialed Community Language(CCL)
有关口译和笔译的考试信息在这里:
https://www.naati.com.au/certification/certification-testing/certified-translator/
CCL考试,全称是NAATI 社区语言认证考试

(Credentialed Community Language Test)

具体信息在此:
https://www.naati.com.au/other-information/ccl-testing/
看过上面的解释,
以后就不要再问NAATI和CCL是两种考试了

 

No.1

报考NATTI和CCL考试的条件

 

  • 适合相当于雅思6分的水平的申请人。
  • 参与 NAATI 口译、笔译考试,需持有有效澳洲学生签,485签证或任何其他有效期不少于6个月的且没有学习限制条款的签证持有人。
  • CCL考试相对NATTI的口译及笔译考试, 对持有签证的要求更为宽松,也适合旅游签证的持有人。

 

No.2

报考前是否需要相关先决条件

 

 

NAATI口译和笔译和CCL都是考察学生的中英双语翻译的能力,其中包括了很多语法,词汇,摘录和口译的技巧,而不是单纯的日常对话和英文能力。

 

就NAATI的口译和笔译而言,如果没有相关的翻译从业经验和相关的课程培训是不能报考NAATI的考试的。

 

一些先决条件路径将要求您符合NAATI的语言,道德和/或跨文化能力标准。这些可能包括:
  • 语言能力:符合NAATI制定的英语水平标准。这可能需要参加正式的英语水平测试(例如雅思考试)。
  • 跨文化能力:完成专业培训或通过NAATI跨文化能力测试。
  • 道德能力:完成专业培训或通过NAATI道德能力测试。

 

但是,CCL的考试报名,没有附加的语言要求及道德文化测试。

 

 

No.3

NAATI各类近期考试时间一览

 

 

1. Certified Translator

2019年10月7日-11日: Chinese, Spanish

 

2. Certified Interpreter

2019年10月28日-11月1日: Mandarin

 

3. Certified Provisional Interpreter

2019年10月21日-25日: Arabic, Mandarin, Vietnamese

 

4. Credentialed Community Language (CCL) Test
CCL测试全年定期运行,当申请参加考试时,系统中将能够看到考试的具体时间。2019年大多数的CCL考试已经满员。

 

No.4

CCL与二级口译考试区别

 

 

CCL考试是NAATI 口译考试的一种新的形式,考试内容为两个对话中英互译,考试形式与难度和过去的二级口译考试相似,但不需要考查职业道德和文化项目。考过之后,凭成绩单就可以直接为你的移民加上5分,无需申请认证。
那么
针对于小伙伴们移民加分的事项
如何报考才能保证自己珍贵的5分能加上呢~
一张表:搞定所有! 
当然了
早已经拿(cou)到(hao) NAATI
分数的老司机们
千万不要高兴地太早
因为
NAATI 证书也是有保质期的!
3年有效!

逾期作废!

5分泡汤!

所以

无论是热腾腾

还是尘封已久的证书

大家都拿出来仔细核对下有效期限。

 

本文章转自环澳留学。

近期开课hot
logo

Follow Us

linkedinfacebooktwitterinstagramweiboyoutubebilibilitiktokxigua

We Accept

/image/layout/pay-paypal.png/image/layout/pay-visa.png/image/layout/pay-master-card.png/image/layout/pay-stripe.png/image/layout/pay-alipay.png

地址

Level 10b, 144 Edward Street, Brisbane CBD(Headquarter)
Level 8, 11 York st, Wynyard, Sydney CBD
Business Hub, 155 Waymouth St, Adelaide SA 5000

Disclaimer

footer-disclaimerfooter-disclaimer

JR Academy acknowledges Traditional Owners of Country throughout Australia and recognises the continuing connection to lands, waters and communities. We pay our respect to Aboriginal and Torres Strait Islander cultures; and to Elders past and present. Aboriginal and Torres Strait Islander peoples should be aware that this website may contain images or names of people who have since passed away.

匠人学院网站上的所有内容,包括课程材料、徽标和匠人学院网站上提供的信息,均受澳大利亚政府知识产权法的保护。严禁未经授权使用、销售、分发、复制或修改。违规行为可能会导致法律诉讼。通过访问我们的网站,您同意尊重我们的知识产权。 JR Academy Pty Ltd 保留所有权利,包括专利、商标和版权。任何侵权行为都将受到法律追究。查看用户协议

© 2017-2024 JR Academy Pty Ltd. All rights reserved.

ABN 26621887572