JR Academy · Blog职业洞察

澳洲移民凑分迷思：CCL真的能完全取代NAATI么？！

澳洲移民凑分迷思：CCL真的能完全取代NAATI么？！无论是刚刚开始萌生移民念头的小白，还是已经走在移(cou)民(fen)路上的老手，都不可避免的要经受NAATI的洗礼。

发布日期2019-08-29

阅读时长1 分钟

作者JiangRen Mr

关键词

澳洲移民凑分迷思：CCL真的能完全取代NAATI么？！

浏览体验

高对比度 · 自适应布局

收录优化

结构化元数据 + 快速导航

这年头

无论是

刚刚开始萌生移民念头的小白

还是

已经走在移(cou)民(fen)路上的老手

都不可避免的要经受

NAATI的洗礼

链接直接给你们：https://www.naati.com.au/

BUT！！！

都已经9102年了

还有人伐晓得

NAATI和CCL

到底有啥区别？！

行！今天就让哥给你们好好讲讲

什么是NAATI和CCL

NAATI，The National Accreditation Authority for Translators and interpreters，是澳大利亚对翻译和口译资格进行认证的唯一官方机构。适合我们移民小伙伴加5分的考试有：

Certified Translator（对应三级笔译课程）
Certified Interpreter（对应三级口译课程）
Certified Provisional Interpreter（对应二级口译课程）
Credentialed Community Language（CCL）

有关口译和笔译的考试信息在这里：

https://www.naati.com.au/certification/certification-testing/certified-translator/

CCL考试，全称是NAATI 社区语言认证考试

（Credentialed Community Language Test）

具体信息在此：

https://www.naati.com.au/other-information/ccl-testing/

看过上面的解释，

以后就不要再问NAATI和CCL是两种考试了

No.1

报考NATTI和CCL考试的条件

适合相当于雅思6分的水平的申请人。
参与 NAATI 口译、笔译考试，需持有有效澳洲学生签，485签证或任何其他有效期不少于6个月的且没有学习限制条款的签证持有人。
CCL考试相对NATTI的口译及笔译考试，对持有签证的要求更为宽松，也适合旅游签证的持有人。

No.2

报考前是否需要相关先决条件

NAATI口译和笔译和CCL都是考察学生的中英双语翻译的能力，其中包括了很多语法，词汇，摘录和口译的技巧，而不是单纯的日常对话和英文能力。

就NAATI的口译和笔译而言，如果没有相关的翻译从业经验和相关的课程培训是不能报考NAATI的考试的。

一些先决条件路径将要求您符合NAATI的语言，道德和/或跨文化能力标准。这些可能包括：

语言能力：符合NAATI制定的英语水平标准。这可能需要参加正式的英语水平测试（例如雅思考试）。
跨文化能力：完成专业培训或通过NAATI跨文化能力测试。
道德能力：完成专业培训或通过NAATI道德能力测试。

但是，CCL的考试报名，没有附加的语言要求及道德文化测试。

No.3

NAATI各类近期考试时间一览

1. Certified Translator

2019年10月7日-11日: Chinese, Spanish

2. Certified Interpreter

2019年10月28日-11月1日: Mandarin

3. Certified Provisional Interpreter

2019年10月21日-25日: Arabic, Mandarin, Vietnamese

4. Credentialed Community Language (CCL) Test

CCL测试全年定期运行，当申请参加考试时，系统中将能够看到考试的具体时间。2019年大多数的CCL考试已经满员。

No.4

CCL与二级口译考试区别

CCL考试是NAATI 口译考试的一种新的形式，考试内容为两个对话中英互译，考试形式与难度和过去的二级口译考试相似，但不需要考查职业道德和文化项目。考过之后，凭成绩单就可以直接为你的移民加上5分，无需申请认证。

那么

针对于小伙伴们移民加分的事项

如何报考才能保证自己珍贵的5分能加上呢~

一张表：搞定所有！

当然了

早已经拿(cou)到(hao) NAATI

分数的老司机们

千万不要高兴地太早

因为

NAATI 证书也是有保质期的！

3年有效！

逾期作废！

5分泡汤！

所以

无论是热腾腾

还是尘封已久的证书

大家都拿出来仔细核对下有效期限。

本文章转自环澳留学。

作者JiangRen Mr

一键分享或复制链接